Ihr spanischsprachiger Marketing-Übersetzer
Professionelle Übersetzungen aus dem Englischen, Deutschen und Italienischen ins Spanische
Einen passenden Slogan für ein Übersetzungsunternehmen zu finden, ist gar nicht so einfach. Words that count bringt auf den Punkt, was Übersetzen für mich bedeutet: Kommunikation, bei der jedes Wort zählt.
Nicht nur was wir sagen, sondern vor allem, wie wir es sagen, bestimmt die Wirkung unserer Botschaft. Genau das fasziniert mich am englischen Verb to count: Es bedeutet nicht nur ‚zählen‘, sondern auch ‚wichtig sein‘. Denn jedes Wort zählt – ebenso wie der erste Eindruck. Ich sorge dafür, dass Ihre Botschaft auch auf Spanisch die gewünschte Wirkung erzielt.
Sie suchen einen kreativen Übersetzer für Spanisch?
Dann lassen Sie uns über Ihr Projekt sprechen! Teilen Sie mir mit, welche Sprachkombination Sie benötigen und welche Zielgruppe Sie ansprechen möchten. Gemeinsam finden wir die passende sprachliche Lösung.
Und wenn Sie aus Versehen hier gelandet sind, tut mir das sehr leid! Ich wünsche Ihnen eine sichere Rückreise.
Kreative Übersetzung und effektive Kommunikation
Wie ich zum Übersetzen kam
Sie haben ein Übersetzungsprojekt und wenig Zeit? Das kann ich gut verstehen. Vielleicht möchten Sie trotzdem erfahren, wer hinter Ihren zukünftigen Übersetzungen steckt und wie ich zu meinem Beruf gekommen bin. Dann lesen Sie gerne unten weiter. Wenn Sie direkt zur Sache kommen möchten/loslegen möchten, finden Sie hier einen Überblick über meine Dienstleistungen.
Meine Leidenschaft für das Übersetzen rührt, wie es der Zufall will, von dem Moment an, als ich das Licht der Welt erblickte. Mein Vater erzählt mir immer noch, fast ungläubig, wie ich bereits im Alter von vier Jahren intuitiv Texte auf Englisch aussprach oder Lieder auf Französisch sang, die ich im Kopf übersetzt hatte. Als Teenager schrieb ich meine eigenen Texte auf Englisch und Spanisch, was man als meine ersten Schritte als Werbetexter bezeichnen könnte, aber davon erzähle ich ein anderes Mal …
Nach Abschluss meines Studiums der englischen Philologie in Madrid ging ich in die Vereinigten Staaten und nach Irland, wo ich meine ersten Tätigkeiten als Sprachlehrerin mit meinem Master-Abschluss in Übersetzung kombinierte. In Belfast selbst arbeitete ich für meine ersten Direktkunden und erbrachte Übersetzungs- und Simultandolmetschleistungen für öffentliche Krankenhäuser, Übersetzungsagenturen und NROs.
Nach meiner Rückkehr nach Spanien machte ich mich als Sprachdienstleister selbstständig. Damit konnte ich meine berufliche Tätigkeit mit meiner persönlichen Leidenschaft für meine Arbeitssprachen Englisch, Deutsch und Italienisch verbinden. Weil ich mich gerne in neue Abenteuer stürze, habe ich vor einiger Zeit angefangen, Schwedisch zu lernen. Ein Übersetzer lernt eben nie aus!
Bei mir ist diese Berufskrankheit mittlerweile zu einer regelrechten Marotte geworden. Ja, ich bin dieser Mensch/so jemand, der selbst auf Reisen einen Rotstift dabei hat und Übersetzungsfehler entdeckt und korrigiert – ob in Bars, Geschäften oder Museen auf der ganzen Welt. Schließlich ist jede Gelegenheit willkommen, um potenzielle Kunden auf meine Arbeit als Übersetzer aufmerksam zu machen – seien es Unternehmen, Restaurants oder Hotels.
Und das bin ich. Sie benötigen Unterstützung bei einer Übersetzung
oder der sprachlichen und kulturellen Anpassung Ihrer Texte?
Oder Sie möchten wissen, wie gut Ihr Produkt zum spanischen Markt passt? Dann schreiben Sie mir einfach eine E-Mail.
Resultate meiner Arbeit
kundenreferenzen
Es ist Zeit, anzugeben. Ich kann gar nicht genug betonen, wie viele Jahre es dauert, ein solides Kundenportfolio aufzubauen, aber das gute Gefühl, mit Unternehmen zusammenzuarbeiten, mit denen man sich wohlfühlt und mit deren Vision man sich identifiziert, ist unbezahlbar.
Herzlichen Dank, dass Sie mir das Vertrauen geschenkt haben, Ihre Inhalte ins Spanische zu übersetzen und zu lokalisieren.
Klare und effektive Kommunikation, Kreativität und Reaktionsschnelligkeit zeichnen jede Zusammenarbeit mit Pablo aus. Wir arbeiten häufig mit Pablo als Englisch-Spanisch-Übersetzer und Texter zusammen und erzielen dabei immer hervorragende Ergebnisse.
100%ig empfehlenswert. Aber Vorsicht, sein Enthusiasmus und seine Leidenschaft für das, was er tut, können ansteckend sein
Pablo ist ein fachkundiger Übersetzer, der in der Lage ist, sowohl die Bedeutung als auch kulturelle Nuancen genau zu erfassen. Seine Schnelligkeit und Reaktionsfähigkeit sorgen für einen reibungslosen Ablauf aller Prozesse, und ich kann ihn nur empfehlen.
Ich arbeite gerne mit Pablo zusammen, weil er sehr kommunikativ ist und die richtigen und relevanten Fragen stellt, um sicherzustellen, dass jede Übersetzung den perfekten Tonfall und die Nuancen wiedergibt. Er zeigt immer Initiative, was die Zusammenarbeit mit ihm sehr angenehm macht.
Ich habe mit Pablo an einem recht komplexen Lokalisierungsprojekt gearbeitet. Er zeigte zu jeder Zeit Initiative, stellte die richtigen Fragen und lieferte Arbeit von höchster Qualität, einschließlich Feedback zum Prozess. Eine sehr positive Erfahrung.
Warum schaust du dir die nicht einfach mal selbst an?